Palabre en Français

« C’est une belle langue à qui sait la défendre. Elle offre des trésors et des richesses infinies. On dirait que le vent s’est pris dans une harpe et qu’il a composé toute une symphonie ». Xavier DENIAU

« à la vonté »

Classé dans : Frangais — 27 décembre, 2007 @ 19:24

Je ne comprends pas l’expression très chère à quelques uns de mes étudiants  » à la vonté ». Il paraît qu’elle fut utilisée, et continue d’ailleurs à l’être, par un hôte qui, en voulant mettre à l’aise ses conviés, les invite à se servir à volonté sans retenue. Par conséquent « manger à la vonté » serait faire preuve de bonnes manières en recevant quelqu’un. Toutefois, je vous signale à tous, que la dite expression serait tout sauf du français! En français quotidien,  on utlise « à volonté ». En revanche, si votre souhait est de continuer à parler un portugais brésilien un peu francisé, alors là je vous dis Bravo! car ça marche vraiment.

 J’aimerais quand-même savoir l’origine de l’utilisation de « à la vonté »

 Merci

 Samir   

 

3 commentaires »

  1. João Daldegan dit :

    teste do João Daldegan

  2. João Daldegan dit :

    Samir, comment je peux aprendrer plus français???

  3. Samir dit :

    Salut João

    C’est une question très difficle João.

    Tu dois parler beaucoup avec quelqu’un qui puisse te corriger. Ensuite, écoute beaucoup la radio ou la télé et écrit beaucoup. Tu dois avoir aussi un contact régulier avec la lngue française. Pour toi c’est facile car tu as beaucoup de facilités dans les langues

    Au revoir

    Samir

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

St Etienne GAY |
JEM School ... ج... |
Réflexions d'un voyant-astr... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | AGENTS DE RECHERCHE EN IMMO...
| chapelleachard2014
| Liste d’union et d’action p...