Palabre en Français

« C’est une belle langue à qui sait la défendre. Elle offre des trésors et des richesses infinies. On dirait que le vent s’est pris dans une harpe et qu’il a composé toute une symphonie ». Xavier DENIAU

Éviter la traduction

Classé dans : Langue française — 14 janvier, 2008 @ 15:15

Bonjour tout le monde.

L’une des erreurs les plus communes en apprenant une langue est le fait de faire appel à la traduction. On doit toujours chercher à identifier les manières de dire les choses dans la langue française. On doit faire attention à ce que le portugais ne soit jamais un recours facile en cas de difficulté ou blocage. le seul moyen de réaliser cela est par l’écoute attentive de différents supports (films, musique, radios, etc.) et la lecture de documents écrits en français. La pratique doit être quotidienne, du moins régulière, pour que les résultats se fassent sentir en très peu de temps. la clé est la suivante: En écoutant une émission radiophonique, en regardant un film ou en lisant un document, prenez soin de noter tous les mots et expressions utilisées en langue française. Ensuite, essayez de les incorporer dans vos conversations avec les profs ou dans vos discussions amicales, ainsi que dans vos rédactions. Il est très important de savoir qu’une langue étrangère reflète le comportement de ses locuteurs qui, en des termes différents du portugais, rendent compte des mêmes nécessités des brésiliens. En d’autres termes, apprendre le français revient à observer, noter et utiliser les mots et expressions que ses locuteurs utilisent pour s’exprimer. C’est pour cela que la traduction doit être évitée au moment d’apprendre. L’éffort doit être dirigée vers l’appropriation des mêmes expressions que les locuteurs d’origine.  

2 commentaires »

  1. canada goose oslo dit :

    As a shopper, you should know that uggs needs to be purchased during times when you are not vying with just about everyone in town. Of course, because uggs are rather flush that they even be worn throughout summers, you can be quite positive that you’ll even so stimulate problem on gaining ugg on cut-rate sale in the hotter times of calendar year. All The Same, you should constantly commend never to look for this footwear during December as here is the month when people seems to be in a overindulge merely experiencing uggs. The strongest time to sustain your individual sheepskin boots for winter is just before the season stems. This way, you wont gain to manage with the shopping on upsurge. [url=http://canadagoosenorge.8ewebs.com]canada goose oslo[/url] canada goose oslo

  2. Kelly Hughes dit :

    I was seeking to find info related to Éviter la traduction · Palabre en Français for quite a while. After a couple of hours of continuous Googleing, finally I stumbled upon it on your website. If you have some time, I would appreciate it if you could visit my blog on free vin check, thank you!

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

St Etienne GAY |
JEM School ... ج... |
Réflexions d'un voyant-astr... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | AGENTS DE RECHERCHE EN IMMO...
| chapelleachard2014
| Liste d’union et d’action p...