Palabre en Français

« C’est une belle langue à qui sait la défendre. Elle offre des trésors et des richesses infinies. On dirait que le vent s’est pris dans une harpe et qu’il a composé toute une symphonie ». Xavier DENIAU

Archive pour la catégorie 'Frangais'

« à la vonté »

Posté : 27 décembre, 2007 @ 7:24 dans Frangais | 3 commentaires »

Je ne comprends pas l’expression très chère à quelques uns de mes étudiants  » à la vonté ». Il paraît qu’elle fut utilisée, et continue d’ailleurs à l’être, par un hôte qui, en voulant mettre à l’aise ses conviés, les invite à se servir à volonté sans retenue. Par conséquent « manger à la vonté » serait faire preuve de bonnes manières en recevant quelqu’un. Toutefois, je vous signale à tous, que la dite expression serait tout sauf du français! En français quotidien,  on utlise « à volonté ». En revanche, si votre souhait est de continuer à parler un portugais brésilien un peu francisé, alors là je vous dis Bravo! car ça marche vraiment.

 J’aimerais quand-même savoir l’origine de l’utilisation de « à la vonté »

 Merci

 Samir   

 

 

St Etienne GAY |
JEM School ... ج... |
Réflexions d'un voyant-astr... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | AGENTS DE RECHERCHE EN IMMO...
| chapelleachard2014
| Liste d’union et d’action p...